अडगुलं मडगुलं
अडगुलं मडगुलं
El pozo es redondo
Rima
Rima
(Marathi)
(Español)
अडगुलं मडगुलं
सोन्याचं कडगुलं
रुप्याचा वाळा
तान्ह्या बाळा
तीट टिळा
El pozo es redondo, redondo es el tronco del cocotero,
El brazalete de oro es redondo
También lo es la ajorca de plata,
También lo es el lunar negro
En la frente de mi tierno niñito.
Notas
Pronunciación por Google:
Aḍagulaṁ maḍagulaṁ
sōn'yācaṁ kaḍagulaṁ
rupyācā vāḷā
tānhyā bāḷā
tīṭa ṭiḷā
Comentarios
Marathi es el idioma oficial del estado de Maharashtra y co-oficial del estado de Goa, ambos en la India del oeste.
Agradecimientos
Muchas gracias a Juilee Joglekar por haber compartido esta rima y por su traducción al inglés.
धन्यवाद (Dhanyāvad)
Anuncio