Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Anglais)

(Français)

Mama says, No play! This is a work day,
Up with the bright sun, get all the work done!
If you will help me climb up the tall tree,
Shake the papaya down.

Sweet, sweet papaya, fruit of the island,
When all the work's done, dance on the white sands,
If you will help me climb up the tall tree
Shake the papaya down.

Shake them down, shake them down,
Climb the tall tree, shake them down!
Shake them down, shake them down,
Shake the papaya down!

Mama says, No play! This is a work day,
Up with the bright sun, get all the work done!
If you will help me climb up the tall tree,
Shake the papaya down.

I love papaya, yes I do,
Juicy papaya, yes I do!
If you will help me, I'll help you,
Shake the papaya down!

Maman dit : Pas de jeu ! C'est un jour de travail,
Debout avec le soleil brillant, fais tout le travail !
Si tu m'aides à grimper en haut du grand arbre
Pour faire tomber la papaye en secouant.

Douce, douce papaye, fruit de l'ile,
Quand tout le travail sera fait, danse sur les sables blancs,
Si tu m'aides à grimper en haut du grand arbre
Pour faire tomber la papaye en secouant.

Fais-les tomber, fais-les tomber en secouant,
Grimpe sur le grand arbre, fais-les tomber,
Fais-les tomber, fais-les tomber en secouant,
Fais tomber la papaye en secouant !

Maman dit : Pas de jeu ! C'est un jour de travail,
Debout avec le soleil brillant, fais tout le travail !
Si tu m'aides à grimper en haut du grand arbre
Pour faire tomber la papaye en secouant.

J'aime la papaye, oui je l'aime,
La juteuse papaye, oui je l'aime.
Si tu m'aides, je t'aiderai
Pour faire tomber la papaye en secouant.