Duérmete niño
Duérmete niño
Fais dodo bébé
Canción de cuna
Berceuse
(Espagnol)
(Français)
Duérmete niño
Duérmete tú
Antes que venga
El currucutú.
Duérmete niño
Duérmete tú
Antes que venga
El guanaguana
Qui-qui-ri-qui.
Fais dodo bébé,
Vite endors-toi
Avant que vienne
Le hibou* du soir.
Fais dodo bébé,
Fais dodo
Avant que vienne
Le bec-en-ciseaux**.
Cocorico !
Notes
* Exactement le petit-duc choliba (Megascops choliba), un oiseau d'Amérique Centrale et Amérique du Sud.
** Exactement le bec-en-ciseaux noir (Rhynchops nigra), un oiseau de mer. Le nom est un terme indigène.
J'ai laissé "cocorico" pour la rime.
Remerciements
Photo de hibou : Par Raul Herbster - silent owl - Ceará@BrazilUploaded by Snowmanradio, cc by 2.0.
Photo de bec-en-ciseaux : Par Googie Man, cc by sa 3.0.
Publicité