Arriba Juan
"Arriba Juan" est une jolie chanson à utiliser pour réveiller les enfants.
Arriba Juan
Debout Jean
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Arriba Juan, arriba Juan
ya cantó el gallito.
Ay no mamá, ay no mamá,
es muy tempranito.
Arriba Juan, arriba Juan,
hay que ir a la escuela.
Ay no mamá, ay no mamá,
me duele la muela.
Arriba Juan, arriba Juan,
pasan los soldados.
Ay sí mamá, ay sí mamá,
ya estoy levantado.
Debout Jean, debout Jean,
Le coq a déjà chanté.
Ah, non, maman, ah non, maman,
Il est très tôt.
Debout Jean, debout Jean,
Il faut aller à l'école.
Ah, non, maman, ah non, maman,
Ma dent* me fait mal.
Debout Jean, debout Jean,
Les soldats passent.
Ah, oui, maman, ah oui, maman,
Je suis déjà levé.
Notes
* "Muela" est plus précisément une molaire.
Remerciements
Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration!
¡Muchas gracias!