红公鸡
红公鸡
Le coq rouge
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Chinois)
(Français)
红公鸡，咯咯咯，
抓抓脸蛋笑话我。
笑我不学习，
笑我不干活，
只知道伸手要馍馍，
羞也羞死罗！
红公鸡，咯咯咯，
请你别再笑话我，
从今我一定要改过，
学习又干活
Le coq rouge, cot, cot, cot,
Se gratte la figure et se moque de moi,
Se moque de moi car je n'apprends pas,
Se moque de moi car je ne travaille pas,
Je ne sais que tendre la main pour de la nourriture,
Quelle honte !
Coq rouge, cot, cot, cot,
S'il te plait, ne te moque pas de moi,
Je vais vraiment changer à partir d'aujourd'hui,
Pour apprendre et travailler.
Notes
Prononciation (Pinyin) :
Hóng gōngjī, gēgēgē
zhuā zhuā liǎndàn xiàohuà wǒ
xiào wǒ bù xuéxí
xiào wǒ bù gān huó
zhǐ zhīdào shēnshǒu yào mó mó
xiū yě xiū sǐ luō!
Hóng gōngjī, gē gē gē,
qǐng nǐ bié zài xiàohuà wǒ,
Qǐng nǐ bié zài xiàohuà wǒ,
cóng jīn wǒ yīdìng yào gǎiguò,
xuéxí yòu gàn huó.
Vous pouvez écouter le premier couplet de cette chanson dans l'enregistrement ci-dessous. La première ligne fait "hong gongji, wo, wo, wo"
Merci beaucoup à Fang Xiao Yan d'avoir chanté le premier couplet pour nous.
Remerciements
Merci beaucoup à Wendy Ng d'avoir traduit cette chanson pour nous.
M goi! & Xie xie!