西游记
Cette comptine est base sur un roman chinois du 16ème siècle appelé La pérégrination vers l'Ouest.
Sanzang était un moine bouddhiste et un traducteur de la dynastie Tang qui a voyagé jusqu'en Inde et en est revenu pour rapporter des textes bouddhistes (sutras). C'est une personne réelle mais le roman est un récit de son voyage sous forme de conte populaire. Dans le roman, Sanzang reçoit trois protecteurs pour l'accompagner dans son voyage : le singe Sun Wukong, le cochon Zhu Bajie et le Moine Sha (des Sables)
西游记
Le moine Sanzang chevauche son cheval blanc
Comptine
Comptine
(Chinois)
(Français)
唐僧骑马咚那个咚，
后面跟着个孙悟空。
孙悟空，跑得快，
后面跟着个猪八戒。
猪八戒，鼻子长，
后面跟着个沙和尚。
沙和尚，挑着箩，
后面来了个老妖婆。
老妖婆，心最毒，
骗过唐僧和老猪。
唐僧老猪真糊涂，
是人是妖分不清。
分不清，上了当，
多亏孙悟空眼睛亮。
眼睛亮，冒金光，
高高举起金箍棒。
金箍棒，有力量，
妖魔鬼怪消灭光。
Le moine Sanzang chevauche son cheval blanc, clop, clop,
Suivi par le singe Sun Wukong.
Sun Wukong court très vite,
Suivi par le cochon Zhu Bajie.
Zhu Bajie a un long nez,
Suivi par le moine Sha, appelé Moine des Sables,
Moine des Sables traine un lourd chargement,
Derrière lui venait un vieux monstre.
Le monstre, avec le cœur des plus venimeux
A trompé le moine Sanzang et le cochon Zhu.
Le moine Sanzang et le cochon Zhu sont vraiment perplexes,
Il ne peuvent pas dire si c'est un humain ou un monstre.
Ils ne pouvaient pas voir, ils étaient trompés,
C'était une chance que les yeux du singe Sun Wukong étaient vifs.
Ses yeux sont vifs avec une lumière dorée,
Il tient le gourdin doré très haut.
Son gourdin doré a du pouvoir
Et il élimine tous les démons et monstres.
Notes
Prononciation (pinyin) :
tángsēng qímǎ dōng nàgè dōng,
hòumiàn gēnzhe gè sūnwùkōng.
Sūnwùkōng, pǎo dé kuài,
hòumiàn gēnzhe gè zhūbājiè.
Zhūbājiè, bízi zhǎng,
hòumiàn gēnzhe gè shā héshàng.
Shā héshàng, tiāozhe luó,
hòumiàn láile gè lǎo yāopó.
Lǎo yāopó, xīn zuì dú,
piànguò tángsēng hé lǎo zhū.
Tángsēng lǎo zhū zhēn hútú,
shì rén shì yāo fēn bù qīng.
Fēn bù qīng, shàng liǎo dàng,
duōkuī sūnwùkōng yǎnjīng liàng.
Yǎnjīng liàng, mào jīnguāng,
gāo gāo jǔ qǐ jīn gū bàng.
Jīn gū bàng, yǒu lìliàng,
yāomóguǐguài xiāomiè guāng.
Remerciements
Images :Photo d'une peinture montrant une scène du classique chinois Voyage vers l'ouest. La peinture montre les quatre héros de l'histoire, de gauche à droite : Sun Wukong, Xuanzang, Zhu Wuneng et Sha Wujing
Cette peinture est une décoration de la Galerie Couverte au Palais d'Été de Pékin en Chine. La photo a été prise par Rolf Müller le 17 avril 2005 et est en cc. La première photo est un détail de la seconde.