Heile, heile Gänschen
"Une chanson pour aller mieux que ma mère et ma grand-mère me chantaient quand j'étais petite. Les paroles sont un peu absurdes mais c'est une chanson enfantine, donc… C'est une peu comme une formule magique, une bénédiction…" - Stardustfreckle (YouTube)
Heile, heile Gänschen
Guéris, guéris, petit oison
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Dialecte allemand)
(Français)
Heile, heile Gänschen
Es is bald widder gut,
Es Kätzjen hat e Schwänzje
Es is bald widder gut,
Heile heile Mausespeck
In hunnerd Jahr is alles weg.
Guéris, guéris, petit oison,
Tu iras bientôt mieux à nouveau,
Le chaton a une petite queue,
Tu iras bientôt mieux à nouveau,
Guéris, guéris, guimauve,
Dans cent ans tout sera parti.
Notes
On pouvait trouver cette chanson sous forme imprimée dès 1894. Une version plus tardive appelée "Heile, heile Gänsje" a été écrite comme chanson de carnaval en 1929 par Martin Mundo.
