Báidín Fheilimí
Une chanson irlandaise originaire du Comté de Donegal et qu'on enseigne habituellement aux jeunes enfants.
Báidín Fheilimí
La barque de Phelim
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Gaélique irlandais)
(Français)
Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla
Báidín Fheilimí is Feilimí ann,
Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Curfá
Báidín bídeach, báidín beosach,
Báidín bóidheach, báidín Fheilimí,
Báidín díreach, báidín deontach,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d'imigh go Toraigh
Báidín Fheilimí is Feilimí ann,
Báidín Fheilimí d'imigh go Toraigh
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
(Curfá)
Báidín Fheilimí briseadh i dToraigh
Iasc ar bhord agus Feilimí ann,
Báidín Fheilimí briseadh i dToraigh
Iasc ar bhord agus Feilimí ann.
(Curfá)
La barque de Phelim est allée à Gola
La barque de Phelim avec Phelim à bord,
La barque de Phelim est allée à Gola
La barque de Phelim avec Phelim à bord.
Refrain
Elle est petite, elle est légère,
Elle est belle, elle est de Phelim,
Elle est droite, elle est fiable,
La barque de Phelim avec Phelim à bord.
La barque de Phelim est allée à Toraigh
La barque de Phelim avec Phelim à bord,
La barque de Phelim est allée à Toraigh
La barque de Phelim avec Phelim à bord.
(Refrain)
La barque de Phelim a fait naufrage au large de Toraigh
Chargée de poisson et Phelim à bord,
La barque de Phelim a fait naufrage au large de Toraigh
Chargée de poisson et Phelim à bord.
(Refrain)
Notes
Gola et Toraigh sont deux îles au nord-est du Comté de Donegal.
