La hormiguita
On répète la chanson en avec une seule voyelle à chaque fois.
La hormiguita
La petite fourmi
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Tengo una hormiguita en la patita
Que me está haciendo cosquillitas
Y no me deja dormir...
Con la A
Tanga ana harmagata an la patata
Ca ma astá hazanda cascallatas
A na ma daja darmar...
Con la E
Tengue ene hermeguete en le petete
Que me esté hecende quesquelletes
E ne me deje dermer...
Con la I
Tingui ini hirmiguiti in li pititi
Qui mi istí hicindi quisquillitis
Y ni mi diji dirmir...
Con la O
Tongo ono hormogoto on lo pototo
Co mo ostó hozondo coscollotos
O no mo dojo dormor...
Con la U
Tungu unu hurmugutu un lu pututu
Cu mu ustú huzundu cuscullutus
U nu mu duju durmur...
Tengo una hormiguita en la patita
Que me está haciendo cosquillitas
Y no me deja dormir...
J'ai une petite fourmi sur la jambe
Qui me fait des petites chatouilles
Et m'empêche de dormir…
Avec A
J'a ana patata farma sar la jamba
Qua ma fat das patatas chataillas
At m'ampacha da darmar…
Avec E
J'e ene petete ferme ser le jembe
Que me fet des petetes cheteilles
Et m'empeche de dermer…
Avec I
J'i ini pititi firmi sir li jimbi
Qui mi fit dis pititis chitillis
It m'impichi di dirmir…
Avec O
J'o ono pototo formo sor lo jombo
Quo mo fot dos pototos chotoillos
Ot m'ompocho do dormor…
Avec U
J'u unu pututu furmu sur lu jumbu
Quu mu fut dus pututus chutuillus
Ut m'umpuchu du durmur…
J'ai une petite fourmi sur la jambe
Qui me fait des petites chatouilles
Et m'empêche de dormir...
Notes
Note: en espagnol, le "e" se prononce "é" et "u" se prononce "ou".
Il y a une version avec la dernière ligne qui dit "y no me deja trabajar" (et m'empêche de travailler)
