ሰሚራ ሰሚራ
(Semira, Semira)
Cette comptine est très connue en Érythrée.
"C'est en fait chanté par un homme dont l'amoureuse disparait. Il la trouve plus tard mais ne peut pas être avec elle car il doit aller à la guerre (la guerre d'indépendance). D'où la dernière ligne." -Reddit -Traduit de l'anglais
La prononciation se trouve dans les notes.
ሰሚራ ሰሚራ
(Semira, Semira)
Semira Semira d'Asmara
Chanson pour frapper dans les mains
Chanson pour frapper dans les mains
(Tigrigna)
(Français)
ሰሚራ ሰሚራ ጓለ’ስመራ ገዛና
ዓጽያቶ ናበይ ዘይራ?
ተበልኩ ተበልኩ ስኢነያ ኣብ
ገምገም ባሕሪ ረኺበያ
ቻው ቻው ቻው ሓዲገኪ
ቻው ቻው ቻው ሓዲገኪ
ቻው ቻው ቻው ሓዲገኪ
ቻው ቻው ቻው ሓዲገኪ
በዓል ዕድል ኢዩ ዝወስደኪ
Semira, Semira d'Asmara
Elle a fermé la grille de notre maison, où est-elle allée ?
Quand je suis allé la chercher, je n'ai pas pu la trouver.
Plus tard, je l'ai rencontrée dans une forêt près d'un lac.
Ciao, ciao, ciao, je te quitte
Ciao, ciao, ciao, je te quitte
Ciao, ciao, ciao, je te quitte
Quelqu'un de plus chanceux que moi t'aura.
 - Chansons enfantines érythréennes - Ãrythrée - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
"Semira est un nom de fille, surtout pour les musulmanes, en Érythrée." -Eritrea-chat.com (Ce prénom est plus connu chez nous sous la forme "Samira" –Tatie Monique)
Les gens mettent souvent le nom de l'enfant auquel ils chantent au lieu de "Semira".
Asmara est la capitale de l'Érythrée.
Prononciation :
Semira Semira gual Asmara
Gezana a'tseyato nabey keyda
Tekhedku-tekhedku si'inaya,
Ab ghem-ghem bahri rekibeya!
Chaw chaw chaw hadigeki
Chaw chaw chaw hadigeki
Chaw chaw chaw hadigeki
Chaw chaw chaw hadigeki
Be'al edl iyu zwesdeki!
Commentaires
Vous pouvez en entendre une version chantée ici.
Remerciements
La traduction est basée sur la traduction anglaise de Lisa, elle-même basée sur la traduction sur Reddit.
Merci à Beth de Beth's Notes d'avoir partagé le texte en langue originale.
የቐንየለይ! Yekeniyeley!