Inkangara
Traditionellement, quand une femme se marie au Burundi, sa famille se réunit chez elle et ils vont tous jusqu'à la maison du marié en chantant.
Ils chantent Inkangara (Un panier) pendant que la famille de la mariée donne des paniers de nourriture et du vin de banane à la famille du marié. La famille de la mariée chante à propos de ce qu'ils apportent dans l'espoir que la famille du marié nourrira la mariée aussi bien que ce que ses parents l'ont fait.
Inkangara
Un panier
Chanson de noces
Chanson de noces
(Kirundi)
(Français)
Icitabirizo:
Eee inkangara
Ibitero:
Inkangara
Inkangara
Inkangara
Inkangara irihe?
Inkangara ivuye he?
Iwabo w'umukobwa
Iherekejwe nande?
Inasenge w'umukobwa
Inkagara irimwo iki?
Inkoko y'umukwe
Inkangara irimwo iki?
Igisahira c'umukwe
Inkangara ije mwo iki?
Akuki k'umukwe
Chœur :
Eee ce panier
Couplets :
Un panier
Un panier
Un panier
Où est le panier ?
D'où vient le panier ?
Il vient de chez la belle-famille du marié.
Qui l'apporte ?
La tante paternelle de la mariée l'apporte.
Qu'y a-t-il dans le panier ?
Il y a un poulet pour le marié.
Qu'y a-t-il dans le panier ?
Il y a des bananes pour le marié.
Qu'y a-t-il dans le panier ?
Il y a du vin de banane mélangé au miel pour le marié.
Remerciements
On peut trouver cette chanson dans Burundi Nuptial Songs And Females' Valuation And Promotion avec beaucoup d'autres chansons nuptiales.
Urakoze cane!