Chanson de Noël

Chanson de Noël

(Anglais)

(Français)

1. O Christmas Tree, O Christmas tree,
Thy leaves are green forever.
O Christmas Tree, O Christmas tree,
Thy beauty leaves thee never.
Thy leaves are green in summer's prime,
Thy leaves are green at Christmas time.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy leaves are green forever.

2. O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!
For every year the Christmas tree,
Brings to us all both joy and glee.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!

3. O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
Each bough doth hold its tiny light,
That makes each toy to sparkle bright.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!

4. O Christmas tree, O Christmas tree!
Thou tree most fair and lovely!
O Christmas tree, O Christmas tree!
Thou tree most fair and lovely!
The sight of thee at Christmastime*
Spreads hope and gladness far and wide,*
O Christmas tree, O Christmas tree!
Thou tree most fair and lovely.

5. O Christmas tree, O Christmas tree!
Thou has a wondrous message:
O Christmas tree, O Christmas tree!
Thou has a wondrous message:
Thou dost proclaim the Savior's birth
Good will to men and peace on earth.
O Christmas tree, O Christmas tree!
Thou has a wondrous message.

6. O Christmas Tree, O Christmas tree,
O evergreen unchanging.
A symbol of good will and love,
You'll ever be unchanging.
Each shining light, each silver bell,
No other sight spreads cheer so well.
O Christmas tree, O Christmas tree,
You'll ever be unchanging.

7. O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!
Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!

1. Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Tes feuilles sont à jamais vertes.
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Ta beauté ne te quitte jamais.
Tes feuilles sont vertes au cœur de l'été,
Tes feuilles sont vertes au temps de Noël.
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Tes feuilles sont à jamais vertes.

2. Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Que de plaisir tu m'apportes !
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Que de plaisir tu m'apportes !
Car chaque année l'arbre de Noël
Nous apporte à la fois joie et jubilation !
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Que de plaisir tu m'apportes !

3. Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Tes bougies brillent fort !
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Tes bougies brillent fort !
Chaque branche porte sa minuscule lumière,
Qui fait briller si fort chaque jouet,
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Tes bougies brillent fort !

4. Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Toi, arbre des plus beaux et charmant !
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Toi, arbre des plus beaux et charmant !
La vision de toi à Noël
Répand espoir et bonheur dans toutes les directions.
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Toi, arbre des plus beaux et charmant !

5. Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Tu as un merveilleux message :
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Tu as un merveilleux message :
Tu proclames la naissance du Sauveur,
Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Tu as un merveilleux message !

6. Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Ô conifère immuable.
Symbole de bonne volonté et d'amour,
Tu seras toujours inaltérable.
Chaque lumière brillante, chaque cloche d'argent,
Aucune vue ne répand si bien la joie.
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Tu seras toujours inaltérable.

7. Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Que tes feuilles sont si verdoyantes !
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Que tes feuilles sont si verdoyantes !
Non seulement pendant l'été,
Mais même l'hiver est ton bel âge.
Ô arbre de Noël, ô arbre de Noël,
Que tes feuilles sont si verdoyantes !