Baja la casita, baja
Ceci est une chanson de jeu. Les explications sont sous les paroles. Chaque nombre correspond à un geste expliqué dans les règles du jeu.
Baja la casita, baja
La maison descend, descend
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Baja la casita, baja;
Juan Periquito va*,
uno que va adelante,
otro que va detrás.
Agáchese, mi niño, agáchese,
vuélvase a agachar,
que el niño que no se agacha
no sabe jugar.
Ay que me duele un dedo, (1)
ay me que duelen dos, (2)
y si me duele el alma, (3)
¡sólo lo sabe Dios! (4)
La maison descend, descend ;
Jean Perruche va,
Un va devant,
L'autre va derrière.
Accroupis-toi, mon petit, accroupis-toi,
Accroupis-toi encore
Car l'enfant qui ne s'accroupit pas
Ne sait pas jouer.
Aïe, j'ai mal à un doigt
Aïe, j'ai mal à deux doigts,
Et si mon âme me fait mal,
Dieu seul le sait !
Notes
Il y a une variation :
au lieu de "Juan Periquito va" on dit "dos periquitos van" (deux perruches vont) ce qui est plus sensé, si l'on considère le vers suivant.
Règles du jeu
Les enfants sont en ligne et font les actions suivantes :
Premier couplet : marcher ;
Deuxième couplet : s'accroupir chaque fois que la chanson le dit ;
Troisième couplet :
(1) lever un doigt
(2) lever deux doigts
(3) mains sur le cœur
(4) pointer le ciel du doigt.
Remerciements
Merci à Edith I. C.-P. V. pour cette chanson et sa traduction en anglais ainsi que pour les règles du jeu.
¡Muchas gracias!