Naweza kuhesabu namba
Voici une comptine –au sens premier du terme- swahili...
Naweza kuhesabu namba
Je peux compter
Chanson pour compter
Chanson pour compter
(Swahili)
(Français)
Naweza kuhesabu namba!
Moja, mbili, tatu,
Moja, mbili, tatu.
Nne, tano, sita,
saba, nane, tisa, kumi!
Nne, tano, sita,
saba, nane, tisa, kumi!
Vidole vya mikono yangu,
jumla yake kumi!
Vidole vya mikono yangu,
jumla yake kumi!
Huku tano na huku tano,
jumla yake kumi.
Huku tano na huku tano,
jumla yake kumi.
Je peux compter !
Un, deux, trois,
Un, deux, trois,
Quatre, cinq, six,
Sept, huit, neuf, dix !
Quatre, cinq, six,
Sept, huit, neuf, dix !
Le total de mes doigts
Égale dix !
Le total de mes doigts
Égale dix !
Ici cinq et ici cinq
Égale dix.
Ici cinq et ici cinq
Égale dix.
Notes
Dans le premier vers, certains utilisent NAWEZA (je peux), et d'autres utilisent NAJUA (je sais) – comtper (les nombres).
Remerciements
Merci beaucoup à Consolata Kangonga Onarheim pour cette comptine et sa traduction anglaise.