Meine Blümchen haben Durst
Meine Blümchen haben Durst
Mes petites fleurs ont soif
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Allemand)
(Français)
Meine Blümchen haben Durst,
hab's gar wohl gesehen.
Hurtig, hurtig will ich drum
hin zum Brunnen gehen.
Frisches Wasser hol ich euch,
wartet nur ein Weilchen!
Wartet nur, ihr Röslein rot
und ihr blauen Veilchen.
Seht, hier habt ihr Wasser schon,
trinkt nur mit Behagen.
Blüht und duftet nur recht lang,
wollt ihr Dank mir sagen.
Mes petites fleurs ont soif,
Je l'ai très bien vu.
Vite, vite, c'est pourquoi
Je veux aller à la fontaine.
Je vous porterai de l'eau fraîche,
Attendez juste un petit instant !
Attendez donc, vous, petites roses rouges,
Et vous, petites violettes bleues.
Voyez, vous avez maintenant de l'eau,
Buvez avec délectation.
Fleurissez et sentez bon juste assez longtemps,
Vous voudrez me dire merci.
Notes
Paroles: Georg Christian Dieffenbach (1822-1901)
Musique: Carl August Kern (1836-1897)