Keď som chodil do školy
Ceci est une version plus populaire/traditionnelle qu'une chanson qui lui est très, très semblable et qui s'appelle Štyri kroky dopredu.
Keď som chodil do školy
Quand j'allais à l'école
Chanson de danse traditionnelle
Chanson de danse traditionnelle
(Slovaque)
(Français)
Keď som chodil do školy
učil som sa litery
jeden, dva, tri, štyri,
to sú pekné litery.
Štyri kroky dopredú
a štyri zas dozadu
a dva sem a dva tam
jak sa z toho vymotám.
Štyri kroky dozadu
štyri zas dopredú
a dva sem a dva tam
jak sa z toho vymotám.
Šotyš* pekný tanec je
ten sa dobre tancuje.
Kto nevie, nech nechá,
nech sa strčí do mecha.
Štyri kroky dopredú
a štyri zas dozadu
a dva sem a dva tam
jak sa z toho vymotám.
Štyri kroky dozadu
štyri zas dopredú
a dva sem a dva tam
jak sa z toho vymotám.
A tá polka, kozipolka
tá sa pekne tancuje,
kto ju nevie, nerozumie,
nach sa do nej neberie.
Dala som si do
Prešporka rukavičke štrikovať,
aby som sa naučila
kozipolku tancovať.
Kozipolka pekný tanec,
včera som tancovala,
tak ma chlapci vystískali,
ostala som boľavá.
Jedna cesta do Zvolena
a druhá je do Levíc,
moja mamka sukne
nemá a ja nemám nohavíc.
A tá polka, kozipolka,
tá sa pekne tancuje.
kto ju nevie, nerozumie,
nach sa do nej neberie.
Quand j'allais à l'école,
J'apprenais mes lettres,
Un, deux, trois, quatre,
Ce sont de jolies lettres.
Quatre pas en avant,
Et quatre en arrière,
Et deux ici, et deux là,
Je m'en libèrerai.
Quatre pas en avant,
Et quatre en arrière,
Et deux ici, et deux là,
Je m'en libèrerai.
La Šotyš* est une belle danse,
C'est bon de la danser.
Celui qui ne sait pas, qu'il la quitte,
Qu'il aille se fourrer dans un sac.
Quatre pas en avant,
Et quatre en arrière,
Et deux ici, et deux là,
Je m'en libèrerai.
Quatre pas en avant,
Et quatre en arrière,
Et deux ici, et deux là,
Je m'en libèrerai.
Et cette polka, la polka de la chèvre,
Elle est bonne à danser,
Celui qui ne sait pas la danser,
Qu'il n'y vienne pas.
J'ai pris des gants tricotés
À la ville de Prespork
Pour apprendre à danser
La polka de la chèvre.
La polka de la chèvre est une belle danse
Hier je l'ai dansée,
Les garçons m'ont trop serrée,
Et endolorie je suis restée.
Un chemin va à Zvolen
Et l'autre va à Levice,
Ma mère n'a pas de jupes
Et je n'ai pas de pantalons.
Et cette polka, la polka de la chèvre,
Elle est bonne à danser,
Celui qui ne sait pas la danser,
Qu'il n'y vienne pas.
Notes
*Šotyš D'après ce site, c'est une danse qui vient d'Écosse qui se joue sur une mesure à deux temps. On la danse exactement comme c'est décrit dans la chanson.
Règles du jeu
Pas de danse :
4 pas en avant –sur le quatrième pas, taper du pied.
4 pas en arrière –sur le quatrième pas, taper du pied.
2 pas vers la droite
2 pas vers la gauche
Le garçon fait tourner la fille en rond alors qu'ils se tiennent/donnent la main en l'air.
Puis recommencer.
Remerciements
Merci beaucoup à Jana Olejnikova pour cette chanson, pour l'avoir traduite avec Mama Lisa et pour avoir fourni les explications de la danse.
Vd´aka!