Cette chanson vient de la Bible. "Mais à tous ceux qui l'ont accueillie, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu." Jean 1:12.

Nous avons fait de notre mieux pour traduire la chanson aussi littéralement que possible. Vous pouvez comparer notre traduction à la traduction biblique.

Bonse Aba - Chansons enfantines zambiennes - Zambie - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier  - Intro Image

Notes

Mots bemba

Bonse = tous
Aba = gens
Pokelela = accepter
Bali (rend un mot affirmatif)
Li = suis
Maka = autorité
Akuba = (emphatique) impératif du verbe être
Kuba = être
Bana= enfants
Bakwa = pouvoir
Lesa = Dieu

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Rebecca Grantland pour cette chanson.

"Femmes zambiennes" de Florence Devouard - Florence Devouard, prise en Zambie. Licence sous GFDL via Wikimedia Commons.