Mi señor don gato
Mi señor don gato
Monsieur mon chat
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Mi señor don gato
Hoy amaneció
Enfermo postrado
Por hondo dolor,
Su esposa alarmada,
Llena de aflicción,
Dispuso que a escape,
Viniera el doctor.
Unas quince ratas
Diz que* devoró;
Mas, claro, le vino
Seria indigestión.
Si a morir llegase
¡No lo quiera Dios!
Él tendría la culpa
Porque fue glotón,
Miau, miau, miau
Porque fue glotón.
Monsieur mon chat
S'est réveillé ce matin
Malade, prostré
Dans une douleur profonde,
Son épouse, alarmée,
Pleine d'affliction,
Stipula qu'en vitesse
Vienne le docteur.
Quelques quinze rats
Il dit qu'il dévora,
Mais, bien sûr, il eut
Une sérieuse indigestion.
Qu'il vienne à mourir,
Dieu l'en préserve !
Ce serait de sa faute
Parce qu'il fut gourmand,
Miaou, miaou, miaou,
Parce qu'il fut gourmand.
Notes
* diz que: on le trouve aussi sous la forme "dicen" (ils disent/ on dit)
Remerciements
Merci beaucoup à Carlos Arturo Casas Mendoza pour cette chanson.