Ég a gyertya, ég
Ég a gyertya, ég
La bougie brûle, brûle
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Ég a gyertya, ég,
el ne aludjék,
aki lángot látni akar,
mind leguggoljék.
La bougie brûle, brûle
Ne la laissez pas s'éteindre;
Ceux qui veulent voir la flamme
Doivent tous s'accroupir.
Règles du jeu
1. Les enfants marchent en cercle, levant leurs index comme si c'étaient des bougies. À la fin du premier vers, ils soufflent sur un, à la fin du deuxième vers, ils soufflent sur l'autre. À la fin de la chanson, ils soufflent les deux et les abaissent.
2. Ou : les enfants marchent en cercle, un d'eux est au milieu, il/elle est la bougie et fait semblant d'être la flamme avec ses mains au-dessus de la tête. À la fin de la chanson, ils "soufflent" la "bougie" et s'accroupissent.
Remerciements
Merci beaucoup à Zsofia Valentin pour cette chanson, sa traduction anglaise, une partition et la règle du jeu.
Köszönöm szépen!