There's a Little Wheel A-turning in My Heart
La traduction peut se chanter
There's a Little Wheel A-turning in My Heart
Y' a un' p'tit' roue
Qui tourne dans mon cœur
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
There's a little wheel
a-turning in my heart,
There's a little wheel
a-turning in my heart,
in my heart, in my heart,
There's a little wheel
a-turning in my heart.
There's a little song
a-singing in my heart,
There's a little song
a-singing in my heart,
in my heart, in my heart,
There's a little song
a-singing in my heart.
There's a little bell
a-ringing in my heart,
There's a little bell
a-ringing in my heart,
in my heart, in my heart,
There's a little bell
a-ringing in my heart.
Oh I feel
so very happy in my heart,
Oh I feel
so very happy in my heart,
in my heart, in my heart,
Oh I feel
so very happy in my heart.
Y' a un' p'tit' roue
Qui tourne dans mon cœur,
Y' a un' p'tit' roue
Qui tourne dans mon cœur,
Dans mon cœur, dans mon cœur,
Y' a un' p'tit' roue
Qui tourne dans mon cœur.
Y' a un p'tit air
Qui chante dans mon cœur,
Y' a un p'tit air
Qui chante e dans mon cœur,
Dans mon cœur, dans mon cœur,
Y' a un p'tit air
Qui chante dans mon cœur.
Y' a un' p'tit' cloch'
Qui tinte dans mon cœur,
Y' a un' p'tit' cloch'
Qui tinte dans mon cœur,
Dans mon cœur, dans mon cœur,
Y' a un' p'tit' cloch'
Qui tinte dans mon cœur.
Je me sens
Si heureux dans mon cœur,
Je me sens
Si heureux dans mon cœur,
Je me sens
Si heureux dans mon cœur,
Dans mon cœur, dans mon cœur,
Je me sens
Si heureux dans mon cœur.
Notes
Il y a différentes versions de cette chanson. Envoyez-nous tout autre version ou couplet que vous connaîtriez.
Cette chanson était à l'origine un negro-spiritual. J'ai trouvé le couplet ci-dessous dans un roman intitulé "The Debatable Land" (1901) d'Arthur Willis Colton – Mama Lisa.
There's a little wheel am turning in my heart.
There's a little wheel am turning in my heart,
In my heart, in my heart.
That little wheel am Jesus in my heart,
In my heart, in my heart-
I don' want no deception in my heart.
Traduction française
Il y a une petite roue qui tourne dans mon cœur.
Il y a une petite roue qui tourne dans mon cœur,
Dans mon cœur, dans mon cœur.
Cette petite roue est Jésus dans mon cœur,
Dans mon cœur, dans mon cœur.
Je ne veux pas de tromperie dans mon cœur.
