Dandansoy
Dandansoy est le nom d'un garçon. Cette chanson parle de la chanteuse qui quitte Dandansoy pour retourner dans sa ville/son village.
Dandansoy est une chanson traditionnelle visaya et on la chante aussi comme berceuse.
Dandansoy
Dandansoy
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Visaya)
(Français)
Dandansoy, bayaan ta ikaw
Pauli ako sa payaw
Ugaling kung ikaw hidlawon
ang payaw imo lang lantawon.
Dandansoy, kung imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kung ikaw uhawon
Sa dalan magbubon-bubon.
Kumbento, diin ang cura?
Munisipyo, diin justicia?
Yari si dansoy makiha.
Makiha sa pag-higugma,
Ang panyo mo kag panyo ko
Dal-a diri kay tambihon ko
Ugaling kung magkasilo
Bana ta ikaw, asawa mo ako.
Dandansoy, j'aimerais te quitter,
Je reviens chez moi à Payao.
Mais si tu te languis de moi,
Regarde seulement vers Payao.
Dandansoy, si tu me suis
Ne porte même pas de l'eau.
Mais si tu as soif
Creuse un puits sur le chemin.
Couvent, où est le curé ?
Mairie, où est la justice ?
Voici Dansoy, accusé
Accusé d'être tombé amoureux.
Ton mouchoir et mon mouchoir,
Rapporte-les ici, je les nouerai ensemble
Car s'ils s'entrelacent,
Puisses-tu être mon mari et moi ta femme.
Notes
D'après "Humanities and the Digital Arts (2006), c'est une chanson de collecteurs de vin. Il y a aussi une référence à cette chanson dans Philippine Magazine (1924) Volume 21.
Commentaires
Vous pouvez écouter cette chanson ici.
Remerciements
Merci beaucoup à Sanny Tendilla pour cette chanson et le fichier midi. Sanny a écrit : "Voici l'une de mes séquences midi de mes chansons traditionnelles philippines. Allez voir mon blog pour d'autres chansons traditionnelles des Philippines."
La traduction anglaise est de Mama Lisa.
Salamat!