Una rata vieja
Una rata vieja
Une vieille rate
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Una rata vieja que era planchadora
por planchar su falda se quemó la cola
se puso pomada y se amarró un trapito
y a la pobre rata le quedó un rabito
lero lero lero
lero lero la
esa rata vieja no sabe planchar.
Une vieille rate* qui était repasseuse
En repassant sa jupe s'est brûlé la queue
Elle se mit de la pommade et un petit pansement,
Et la pauvre rate n'eut plus qu'une petite queue.
Lero lero lero
Lero lero la
Cette vieille rate ne sait pas repasser.
Notes
*Una rata = un rat, mais ici, c'est vraiment une rate -elle met des jupes.
Commentaires
C'est une chanson enfantine mexicaine traditionnelle.
Remerciements
Merci beaucoup à Alicia Uribe Santoyo pour cette chanson. Elle l'a apprise à l'école maternelle il y a environ 20 ans et cette chanson est actuellement encore très populaire chez les jeunes enfants.
Mes remerciements vont aussi à Jason Eaton de m'avoir envoyé la traduction en anglais.
¡Muchas gracias!