Faces, Faces, Funny Faces
"…une chanson d'école élémentaire apprise dans les années 1960, mignonne pour Halloween…" -Jacquelyn
Faces, Faces, Funny Faces
Visages, visages, visages drôles
Chanson d'Halloween
Chanson d'Halloween
(Anglais)
(Français)
Faces, faces, funny faces
You make such a funny sight!
Pumpkins glowing in the night
Echo: with jingle bells
Witches running, all in fright
Echo: with wooden block
Ghosts flickering in the sky
Echo: tambourine
Goblins making a pumpkin pie!
Echo: maracas or rattles
Owls hooting, what a scare!
Who oo----, Whoo--oo-oo,
Coyotes howling, tigers growling,
Cats a-prancing, Devils dancing,
Never can you tell what's behind those faces,
On Halloween night!
Visages, visages, visages drôles,
Tu as l'air tellement drôle !
Courges brillant dans la nuit
Écho : avec des grelots
Sorcières courant, tous sont effrayés
Écho : avec des wood-blocks
Fantômes clignotant dans le ciel
Écho : tambourin
Gobelins faisant une tarte à la courge
Écho : maracas ou crécelles
Chouettes hululant, quelle peur !
Ouh… ouh… ouh… ouh…
Coyotes hurlant, tigres grognant,
Chats gambadant, diables dansant,
Vous ne pouvez jamais dire qui est derrière ces visages
La nuit d'Halloween !
Commentaires
Jacquelyn a écrit : "Paroles et musique par des CE1, Ohio State University School (années 1960)."
Remerciements
Merci beaucoup à Jacquelyn Sherst pour cette chanson.
Thanks so much!