There Was an Old Witch
"…une chanson d'école élémentaire apprise dans les années 1960's, mignonne pour Halloween…" -Jacquelyn
There Was an Old Witch
Il était une vieille sorcière
Chanson d'Halloween
Chanson d'Halloween
(Anglais)
(Français)
There was an old witch
Believe it if you can
She tapped on the windows
And she ran, ran, ran
She ran helter-skelter
With her toes in the air,
Cornstalks were flying
From the old witch's hair.
Swish goes the broomstick
Meow goes the cat,
Plop goes the hop-toad
Sitting on her hat.
"Whee!" chuckled I,
What fun, what fun!
Halloween night
When the old witch runs.
Il était une vieille sorcière
Croyez-le si vous pouvez
Elle tapotait sur les fenêtres
Et elle courait, courait, courait,
Elle courait à la débandade
Avec ses orteils en l'air,
Des tiges de maïs volaient
Sortant des cheveux de la vieille sorcière.
Pffuit fait le manche à balai,
Miaou fait le chat,
Plop fait le crapaud sauteur
Assis sur son chapeau.
Je glousse "Hiiiiii !
Que c'est marrant, que c'est marrant
La nuit d'Halloween,
Où la vieille sorcière court.
Notes
D'après NOTE: suggested activities to motivate the teaching of elementary music" de Karen Moore (1973) cette chanson est traditionnelle.
Remerciements
Merci beaucoup à Jacquelyn Sherst pour cette chanson
Thanks so much!