Brüderlein, komm tanz mit mir
Brüderlein, komm tanz mit mir
Petit frère, viens danser avec moi
Comptine
Comptine
(Allemand)
(Français)
Brüderlein, komm tanz mit mir,
Beide Hände reich ich dir,
Einmal hin, einmal her,
rundherum, das ist nicht schwer.
Mit den Händen klapp, klapp, klapp,
Mit den Füssen trapp, trapp, trapp,
Einmal hin, einmal her,
Rundherum, das ist nicht schwer.
Mit dem Köpfchen nick, nick, nick
Mit den Fingerchen tick, tick, tick.
Einmal hin, einmal her,
Rundherum, das ist nicht schwer.
Ei, das hast du fein gemacht
Ei, das hätt ich nicht gedacht!
Einmal hin, einmal her,
Rundherum, das ist nicht schwer.
Petit frère, viens danser avec moi,
Je te tiens les deux mains
Une fois d'un côté, une fois de l'autre,
On tourne, ce n'est pas difficile.
Avec tes mains, tu frappes, frappes, frappes,
Avec tes pieds, tu tapes, tapes, tapes,
Une fois d'un côté, une fois de l'autre,
On tourne, ce n'est pas difficile.
Avec ta tête tu hoches, hoches, hoches,
Avec tes doigts tu claques, claques, claques,
Une fois d'un côté, une fois de l'autre,
On tourne, ce n'est pas difficile.
Eh, tu l'as très bien fait !
Eh, je ne l'aurais pas deviné !
Une fois d'un côté, une fois de l'autre,
On tourne, ce n'est pas difficile.
Remerciements
Merci beaucoup à Lisa de l'école maternelle germano-australienne à Canberra en Australie pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Vielen Dank!