May the Road Rise to Meet You
Bénédiction irlandaise
May the Road Rise to Meet You
Que la route monte à ta rencontre
Bénédiction irlandaise
Bénédiction irlandaise
(Anglais)
(Français)
May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face;
The rains fall soft upon your fields
And until we meet again,
May God hold you
In the hollow of his hand.
Que la route monte à ta rencontre.
Que le vent soit toujours dans ton dos.
Que le soleil brille chaudement sur ton visage,
La pluie tombe doucement sur tes champs
Et jusqu'à nos retrouvailles,
Que Dieu te garde
Au creux de sa main.
Notes
Voici une autre version qui est utilisée pour porter un toast :
May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back
And may you be half an hour in heaven
Before the Devil knows you're dead.
Traduction française
Que la route monte à ta rencontre,
Que le vent soit toujours dans ton dos
Et que tu restes une demi-heure au paradis
Avant que le diable sache que tu es mort.
