Canción infantil

Chanson enfantine

(Espagnol)

(Français)

Tanto vestido blanco, tanta parola.
Y el puchero a la lumbre con agua sola.
Alirón tira del cordón si vas a Valencia.
Dónde irás amor mío sin mi licencia.

Tanto jubón de seda tantos encajes
sin tener una silla donde sentarse.
Alirón tira del cordón si vas a la Italia.
Dónde irás amor mío que yo no vaya.

Tanto reloj de oro tanta cadena
luego vas a su casa y ahí no hay cena
Alirón tira del cordón si vas a Valencia
Dónde irás amor mío sin mi licencia.

Llevan los señoritos en el zapato
un letrero que dice no tengo un cuarto
Alirón tira del cordón si vas a la Italia
Dónde irás amor mío que yo no vaya

Por no tener un cuarto para un espejo
en el cubo del agua se mira el necio
Alirón tira del cordón si vas a Valencia.
Dónde irás amor mío sin mi licencia.

Tant de vêtement blanc, tant bavardage
Et le pot au coin du feu, avec seulement de l'eau.
Aliron tire sur le cordon, si tu vas à Valence,
Où iras-tu, mon amour, sans ma licence.

Tant de pourpoint de soie, tant de dentelles
Sans avoir une chaise pour s'asseoir.
Aliron tire sur le cordon, si tu vas en Italie,
Où iras-tu, mon amour, où je n'aille.

Tant de montre en or, tant de chaîne
Puis tu vas chez eux et il n'y a rien à dîner.
Aliron tire sur le cordon, si tu vas à Valence,
Où iras-tu, mon amour, sans ma licence.

Les fils à papas portent sur leurs chaussures
Un écriteau qui dit "je n'ai pas une thune".
Aliron tire sur le cordon, si tu vas en Italie,
Où iras-tu, mon amour, où je n'aille.

Pour n'avoir pas une thune pour un miroir
L'imbécile se regarde dans le seau d'eau.
Aliron tire sur le cordon, si tu vas à Valence,
Où iras-tu, mon amour, sans ma licence.