Al pasar por el cuartel
Al pasar por el cuartel
En passant par la caserne
Canción para jugar a las palmas
Chanson pour frapper dans les mains
(Espagnol)
(Français)
Al pasar por el cuartel
Se me cayó un botón
Y vino el coronel
A pegarme un pisotón.
¡Qué pisotón me dio
El cacho de animal
Que estuve siete días
Sin poderme levantar!
Las niñas bonitas
No van al cuartel
Porque los soldados
Les pisan el pie.
- Soldado, soldado
No me pise usted,
Que soy pequeñita
Y me puedo caer.
- Si eres pequeñita
Te voy a regalar
Un vestido blanco
Para ir a pasear.
Cortito de delante,
Larguito de detrás
Con cuatro volantes
Y ¡adiós mi general!
En passant par la caserne,
Un de mes boutons est tombé,
Le colonel est arrivé
Et m'a écrasé les pieds.
Comme il m'a écrasée,
Cette brute mal élevée,
Sept jours je suis restée
Sans pouvoir me lever.
Les filles jolies
Ne vont pas à la caserne
Parce que les soldats
Leur marchent sur les pieds.
-Soldat, soldat,
Ne m'écrasez pas,
Car je suis petite
Je pourrais tomber
-Si tu es petite,
Je vais te donner
Une robe blanche
Pour aller promener.
Courte devant,
Longue derrière,
Avec quatre volant
Et adieu mon général !
Remerciements
Merci beaucoup à Marie-Claire Grousset pour cette chanson
¡Muchas gracias!