Notes

L'histoire parle du vice-roi (représentant du roi d'Espagne dans des temps plus anciens) qui avait trois filles et de trois pirates qui voulaient les lui enlever. Aussi, à la hâte, il les a cachées dans un grand pot et les a couvertes de poissons pour que les pirates n'aillent pas y fouiller (ils ne voudraient pas sentir mauvais d'avoir touché le poisson en fouillant).

Commentaires

Je m'appelle Cecilia Campos, je suis du Pérou mais je vis aux USA. Au Pérou, j'étais enseignante. J'ai appris cette comptine à mon fils quand il avait deux ans. Il en a trois maintenant, et il aime la dire chaque fois que je lui demande de me raconter une histoire. Elle n'a pas vraiment de sens, sortie du contexte et doit être dite en espagnol pour la rime. Cette histoire m'a été racontée par ma mère qui dit l'avoir apprise de sa mère et ainsi de suite.

Remerciements

Merci beaucoup à Cecilia Campos Siuffe et Daniel Siuffe pour cette chanson, sa traduction anglaise et ces commentaires intéressants.

¡Muchas gracias!