Heia heia wisch wisch wisch
Cette chanson est en dialecte hessois
Heia heia wisch wisch wisch
Dodo, dodo, bon, bon, bon
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Dialecte allemand)
(Français)
Heia heia wisch wisch wisch
Morsche backe mer Fisch Fisch Fisch
Ibermorsche Gänsebrade
Wird de (Name) eengelade
Dodo, dodo, bon, bon, bon,
Au matin, nous ferons cuire du poisson, son, son,
Après demain du rôti d'oie,
Nous inviterons (nom) au repas.
Notes
Christine nous a envoyé l'information suivante
Paroles en allemand standard
Heia heia wisch wisch wisch
Morgen backen wir Fisch Fisch Fisch
Übermorgen Gänsebraten
Wird die/der* (Name) eingeladen.
Heia = "dormir" en langage enfantin (dodo)
wisch wisch wisch= -pas de signification, c'est pour rimer avec "Fisch"
morgen backen wir Fisch = demain nous ferons cuire du poisson (au four)
morgen = demain
backen = faire cuire au four
wir = nous
übermorgen = après-demain
Gänsebraten = rôti d'oie
wird die (Name)/der (Name) eingeladen = (Nom) sera invité (par nous)
eingeladen (forme passive de "einladen") = inviter
*"die" pour une fille, "der" pour un garçon.
Il semble qu'il existe plusieurs versions du texte.
Parfois c'est "Schweinebraten" = rôti de porc - au lieu de rôti d'oie
On peut aussi trouver "Eijen, beijen" au lieu de "Heia heia" etc...
Remerciements
Merci beaucoup à Patricia Peters pour cette chanson. Merci beaucoup aussi à Christine von Kannen-Balgar d'avoir traduit la chanson et d'avoir fourni des informations et une partition.
Vielen Dank!