Takhle jedou páni
Jana a écrit : "C'est une comptine très populaire pour bébés dès qu'ils peuvent tenir assis sur les genoux. On les tient et on les balance sur les genoux en fonction des lignes... "
Takhle jedou páni
C'est ainsi que chevauchent les nobles seigneurs
Comptine pour sauter sur les genoux
Comptine pour sauter sur les genoux
(Tchèque)
(Français)
Takhle jedou páni,
takhle zase dámy,
a tak zase kmáni,
takhle jezdí vojáci
a takhle zas sedláci.
C'est ainsi que chevauchent les nobles messieurs,
C'est ainsi que chevauchent les nobles dames,
C'est ainsi que chevauchent les soldats,
C'est ainsi que chevauchent les fermiers/paysans,
C'est ainsi que chevauche l'homme pauvre.
Notes
Jana a écrit : "à la première ligne on balance l'enfant doucement, à la deuxième ligne, très doucement, à la troisième vite et haut, à la quatrième lentement et à la dernière on balance bien l'enfant parce que l'homme pauvre voyage à l'arrière de la charrette à foin des fermiers ;-) "
Remerciements
Merci beaucoup à Jana Bínová pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Dêkuji!