Takhle jedou páni
Jana escribió: "Es una rima muy popular para los bebés, tan pronto como ya puedan quedar sentados en la falda de alguien… sólo se los tienen y los balancean en la falda siguiendo los versos..."
Takhle jedou páni
Así es como cabalgan los nobles caballeros
Rima de juego de falda
Rima de juego de falda
(Checo)
(Español)
Takhle jedou páni,
takhle zase dámy,
a tak zase kmáni,
takhle jezdí vojáci
a takhle zas sedláci.
Así es como cabalgan los nobles caballeros,
Así es como cabalgan las nobles damas,
Así es como cabalgan los soldados,
Así es como cabalgan los granjeros/campesinos
Así es como cabalga el hombre pobre.
Notas
Jana escribió: "en la primera línea, balancear al niño muy suavemente, en la segunda suavemente, en la tercera rápidamente y en lo alto, en la cuarta despacito y en la quinta balancear al niño porque el pobre hombre viaja al fondo del carro de los granjeros.;-) "
Agradecimientos
Muchas gracias a Jana Bínová para esta canción y su traducción al inglés.
Dêkuji!