Baa Baa akaliga
Ceci est la version en luganda de Baa Baa black sheep. Nous ne savons pas quelles lignes de la version anglaise y sont, aussi nous avons posté la chanson dans son entier.
Baa Baa akaliga
Bêê, bêê, mouton noir
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Luganda)
(Français)
Baa Baa akaliga
kalina ebyo ya
Nze nina Nze nina*
ensawo Ssatu du
Emu yamama,
emu yatata,
emu ya kalenzi kato
akalima munimiro
Bêê, bêê, mouton noir
As-tu de la laine ?
Oui, monsieur, oui monsieur
Trois sacs pleins
Une pour mon maître
Un pour ma maîtresse
Et un pour le petit garçon
Du bout du chemin
Bêê, bêê, mouton noir
As-tu de la laine ?
Oui, monsieur, oui monsieur
Trois sacs pleins.
Notes
Si quelqu'un peut nous dire quelle est la traduction littérale, ou si vous savez quelles lignes de la version anglaise sont dans la version en luganda, merci de nous écrire !
Remerciements
Merci beaucoup à Joan Joeus pour cette chanson.
Weebale!