Notes

Voici une version plus longue et une traduction plus complète :

Wide wide wenne heißt meine Puthenne.
Kann nicht ruhn heißt mein Huhn,
Wackelschwanz heißt meine Gans,
Wide wide wenne heißt meine Puthenne.

Wide wide wenne heißt meine Puthenne.
Schwarz und weiß heißt mein Geis
Kurzebein heißt mein Schwein,
Wide wide wenne heißt meine Puthenne.

Wide wide wenne heißt meine Puthenne.
Ehrenwert heißt mein Pferd
Gute Muh heißt meine Kuh,
Wide wide wenne heißt meine Puthenne.

Wide wide wenne heißt meine Puthenne.
Wettermann heißt mein Hahn,
Kunterbunt heißt mein Hund,
Wide wide wenne heißt meine Puthenne.

Wide wide wenne heißt meine Puthenne.
Kuck heraus heißt mein Haus,
Schlupf hinaus heißt meine Maus,
Wide widewenne heißt meine Puthenne.

Widewidewenne heißt meine Puthenne.
Wohlgetan heißt mein Mann
Sausewind heißt mein Kind
Widewidewenne heißt meine Puthenne.

Wide wide wenne heißt meine Puthenne.
Leberecht heißt mein Knecht,
Spätbetagt heißt meine Magd,
Wide wide wenne heißt meine Puthenne

Translation

Wide wide wenne s'appelle ma dinde
Ne peut s'arrêter s'appelle mon poulet
Queue remuante s'appelle mon oie
Wide wide wenne s'appelle ma dinde

Wide wide wenne s'appelle ma dinde
Noir et blanc s'appelle ma bique
Jambe courte s'appelle mon cochon
Wide wide wenne s'appelle ma dinde.

Wide wide wenne s'appelle ma dinde.
Grand honneur s'appelle mon cheval
Bonne meuh s'appelle ma vache
Wide wide wenne s'appelle ma dinde.

Wide wide wenne s'appelle ma dinde.
Monsieur météo s'appelle mon coq
Bariolé s'appelle mon chien
Wide wide wenne s'appelle ma dinde.

Wide wide wenne s'appelle ma dinde.
Regarde dehors s'appelle ma maison
Se montre s'appelle ma souris
Wide wide wenne s'appelle ma dinde.

Wide wide wenne s'appelle ma dinde.
Bien fait s'appelle mon homme
Vent mugissant (tourbillon) s'appelle mon enfant
Wide wide wenne s'appelle ma dinde.

Wide wide wenne s'appelle ma dinde.
Qui vit bien s'appelle mon valet
Tôt vieillie s'appelle ma servante
Wide wide wenne s'appelle ma dinde.

Télécharger MIDI

Remerciements

Merci beaucoup à Kloester pour cette chanson et sa traduction en anglais. Merci aussi à Christina Weising pour son aide à la traduction de la version longue.

Vielen Dank!