Хей, ръчички
Хей, ръчички
Hey, petites mains
Chanson mimée
Chanson mimée
(Bulgare)
(Français)
Хей, ръчички, хей ги две,
те ми служат най-добре.
Едната мие другата,
а пък двете – лицето.
Таз ръка е дясната,
а пък тази – лявата.
Цапа, цапа, ръчички,
тупа, тупа, мънички!
Да се хванем за ръце,
да направим колелце.
Тропа, тропа, колелце,
туй е нашето хорце!
Hey, petites mains, en voici deux,
Elles me servent de leur mieux,
Une lave l'autre
Et les deux lavent la figure.
Cette main est la droite,
Et celle-là est la gauche.
Flap flop, petites mains,
Pit a pat, les petites!
Tous ensemble donnons-nous la main,
Faisons une petite ronde
Claque, claque, petite ronde,
C'est notre petite danse en rond!
Notes
Comptine et chanson de jeu
Maya a envoyé cette chanson avec cette note : "'Hey, rachichki' est peut-être la comptine bulgare la plus populaire."
Règles du jeu
"Hey, rachichki" est un jeu chanté : l'enfant, en chantant, fait les gestes rythmiques correspondants, d'abord il frappe des mains, puis il les frotte ensemble comme pour les laver, puis il se frotter la figure comme pour la laver etc. Le jeu se joue souvent avec un bébé. Un adulte ou un enfant plus âgé s'assoit face au bébé, lui tient les mains, chante et fait les mouvements.
Remerciements
Merci beaucoup à Maya Markova pour cette chanson et sa traduction anglaise, le fichier midi et l'enregistrement mp3 et pour avoir expliqué comment on y joue.
Много благодаря
Mnogo blagodarya!