Хей, ръчички
Хей, ръчички
He, manecitas
Canción mimada
Canción mimada
(Búlgaro)
(Español)
Хей, ръчички, хей ги две,
те ми служат най-добре.
Едната мие другата,
а пък двете – лицето.
Таз ръка е дясната,
а пък тази – лявата.
Цапа, цапа, ръчички,
тупа, тупа, мънички!
Да се хванем за ръце,
да направим колелце.
Тропа, тропа, колелце,
туй е нашето хорце!
He, manecitas, he aquí dos,
Me sirven cuanto puedan,
Una lava la otra
Y las dos lavan la cara.
Esta mano es la derecha
Y ésta es la izquierda.
Flap, flop, manecitas,
Pit y pat, pequeñitas.
Tomémonos de la mano,
Hagamos un corrito,
Chasquea, chasquea, corrito,
Es nuestro bailito del corro.
Reglas del juego
"Hey, rachichki" es un juego cantado: el niño, mientras canta, hace los gestos rítmicos correspondientes: primero palmea, luego se frota las manos como si se las lavase, luego se frota la cara con las manos como si se la lavara etc. El juego se juega a menudo con un bebé. Un adulto o un niño mayor se sienta cara al bebé, agarra sus manos, canta y hace los movimientos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Maya Markova por esta canción y su traducción inglesa, la música midi y la grabación mp3 y por explicar cómo se juega
Много благодаря
Mnogo blagodarya!