Taler, Taler, du musst wandern
On chante parfois cette chanson "Ringlein Ringlein du musst wandern" (Petit anneau, petit anneau, tu dois te promener).
Taler, Taler, du musst wandern
Sou, sou, tu dois te promener
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Allemand)
(Français)
Taler, Taler, du musst wandern,
Von dem einen
Zu dem andern
Das ist schön
Das ist schön
Niemand darf der Taler seh'n!
Sou, sou, tu dois te promener
De l'un
À l'autre,
C'est bien,
C'est bien.
Personne n'a le droit de voir le sou.
Notes
*Un thaler/taler est l'une des diverses pièces d'argent qui servait comme unité de monnaie dans certains pays germaniques entre les 15ème et 19ème siècles. Le mot "dollar" vient du mot allemand "thaler".
Règles du jeu
Cette chanson peut être jouée en rond. On donne une petite chose (un petit caillou, une pièce...) à un enfant et il doit la faire passer à son voisin sans que cela se voie.
Commentaires
Ceci se chante au cours d'un jeu où une pièce passe secrètement d'un enfant à l'autre et à la fin de la chanson, ils doivent deviner qui a la pièce –une variante du jeu du furet.
Remerciements
Merci beaucoup à Lisa Stephan de l'école maternelle germano-australienne à Canberra en Australie pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Vielen Dank!