Summ, summ, summ
Summ, summ, summ
Bourdonne, bourdonne, bourdonne
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Allemand)
(Français)
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Ei, wir tun dir nichts zu leide
Flieg nur aus in Wald und Heide
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Bourdonne, bourdonne, bourdonne,
Petite abeille, bourdonne aux alentours,
Oh, nous ne te faisons aucun mal
Vole juste dans la forêt et les prés.
Bourdonne, bourdonne, bourdonne,
Petite abeille, bourdonne aux alentours !
Notes
Chanson de August Heinrich Hoffmann, connu sous le nom de Hoffmann von Fallersleben, 1798 – 1874 et qui a écrit l'hymne national allemand.
Commentaires
Le reste de la chanson
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Such in Blumen, such in Blümchen
Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Kehre heim mit reicher Habe,
Bau uns manche volle Wabe!
Summ, summ, summ
Bienchen summ herum!
Traduction
Bourdonne, bourdonne, bourdonne,
Petite abeille, bourdonne aux alentours !
Cherche dans les fleurs, cherche dans les petites fleurs,
Toi une gouttelette, toi une miette.
Bourdonne, bourdonne, bourdonne,
Petite abeille, bourdonne aux alentours!
Bourdonne, bourdonne, bourdonne,
Petite abeille, bourdonne aux alentours!
Retourne chez toi avec un riche avoir
Fais-nous beaucoup de rayons plein de miel.
Bourdonne, bourdonne, bourdonne,
Petite abeille, bourdonne aux alentours!
Remerciements
Merci beaucoup à Lisa Stephan de l'école maternelle germano-australienne à Canberra en Australie pour le premier couplet de cette chanson et sa traduction anglaise.
Merci beaucoup aussi à Ulrike Bernhardt pour les deux autres strophes et à Maguy Cabrol pour la traduction en français.
Vielen Dank!