Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Vert, vert, vert est tout ce que je porte
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Allemand)
(Français)
Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
Grün, grün, grün ist alles was ich hab'.
Darum mag ich alles, was so grün ist
Weil mein Schatz ein Jäger, Jäger ist.
Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider
Weiß, weiß, weiß ist alles was ich hab'.
Darum mag ich alles, was so weiß ist
Weil mein Schatz ein Bäcker, Bäcker ist.
Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider
Schwarz, schwarz, schwarz ist alles was ich hab'.
Darum mag ich alles, was so schwarz ist
Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.
Rot, rot, rot sind alle meine Kleider
Rot, rot, rot ist alles was ich hab'.
Darum mag ich alles, was so rot ist
Weil mein Schatz ein Feuerwehrmann ist.
Vert, vert, vert est tout ce que je porte,
Vert, vert, vert est tout ce que j'ai.
Voilà pourquoi vert est tout ce que j'ai
Parce que mon chéri est chasseur de gibier.
Blanc, blanc, blanc est tout ce que je porte,
Blanc, blanc, blanc est tout ce que j'ai.
Voilà pourquoi blanc est tout ce que j'ai
Parce que mon chéri est boulanger.
Noir, noir, noir est tout ce que je porte,
Noir, noir, noir est tout ce que j'ai.
Voilà pourquoi noir est tout ce que j'ai
Parce que mon chéri ramone les cheminées.
Rouge, rouge, rouge est tout ce que je porte,
Rouge, rouge, rouge est tout ce que j'ai.
Voilà pourquoi rouge est tout ce que j'ai
Parce que mon chéri est un pompier.
Notes
On peut trouver le troisième vers sous la forme "Darum lieb ich alles, was grün ist" qui veut dire pareil.
Autres couplets:
Blau, blau, blau sind alle meine Kleider
Blau, blau, blau ist alles was ich hab'.
Darum mag ich alles, was so blau ist
Weil mein Schatz ein Matrose ist.
Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider
Bunt, bunt, bunt ist alles was ich hab'.
Darum mag ich alles, was so bunt ist
Weil mein Schatz ein Maler ist.
Traduction
Bleu, bleu, bleu… mon chéri est un marin.
Bariolé, bariolé… mon chéri est un peintre.
Commentaires
Il existe une version française de cette chanson qui dit:
Vert, vert, vert, c'est la couleur que j'aime
Vert, vert, vert, mon pull et mon bonnet,
Oui c'est le vert, ma couleur préférée,
Car mon meilleur ami est jardinier.
Blanc : boulanger.
Noir : charbonnier
Rouge : pompier.
Remerciements
Merci beaucoup à Lisa Stephan de l'école maternelle germano-australienne à Canberra en Australie pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Vielen Dank!