La señorita Susana
La señorita Susana
Mademoiselle Suzanne
Canción de corro
Chanson de ronde
(Espagnol)
(Français)
La señorita Susana
Estaba en el baile
Que lo baile, que lo baile
Y si no lo baila
Ya lo pagará
Salga usted
Que la quiero ver bailar
Déjenla sola
Sola bailando
Qué bien que lo baila usted
De la flor una rosa
De la rosa un clavel
Del clavel una niña
Que se llama Isabel.
Mademoiselle Suzanne
Était dans la danse,
Qu'elle danse, qu'elle danse,
Et si elle ne danse pas,
Elle le paiera.
Sortez donc
Car je veux vous voir danser
Laissez-la seule,
Seule danser.
Comme vous dansez bien !
De la fleur une rose,
De la rose un œillet,
De l'œillet une fille,
Qui s'appelle Isabelle.
Règles du jeu
Faire une ronde et chanter en frappant des mains. Une fille se met au milieu du cercle et danse d'un côté à l'autre, les mains à la taille.
À partir de "De la flor a una rosa", celle qui rentre dans la ronde et celle qui doit en sortir sautent en se tenant par le bras.
Remerciements
Merci beaucoup à Mary Falla Segura de San Borja à Lima pour cette chanson.
¡Muchas gracias!