Alle Jahre wieder
Alle Jahre wieder
Chaque année
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Allemand)
(Français)
Alle Jahre wieder
Kommt das Christuskind
Auf die Erde nieder,
Wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen
Ein in jedes Haus,
Geht auf allen Wegen
Mit uns ein und aus
Steht auch mir zu Seite,
Still und unerkannt,
Dass es treu mich leite
An der lieben Hand.
Sagt den Menschen allen,
dass ein Vater ist,
dem sie wohlgefallen,
der sie nicht vergisst.
Aus der Himmel ferne,
wo die Englein sind,
schaut doch Gott so gerne
her auf jedes Kind.
Chaque année, l'enfant Jésus
Redescend
Sur la terre
Où nous, humains, sommes.
Il vient avec sa bénédiction
Dans chaque maison
Il va sur tous les chemins
Avec nous, ici et là-bas.
Il se tient aussi près de moi
Silencieux et insoupçonné
Il me guide fidèlement
De sa chère main.
Il raconte à tous les hommes
Qu'un père existe,
À qui ils plaisent,
Et qui ne les oublie pas.
Du haut du ciel,
Là où sont les anges,
Dieu veille pourtant si volontiers
Sur chaque enfant.
Remerciements
Merci beaucoup à Ulrike Bernhard pour cette chanson et à Maguy Cabrol et Christina Weising pour la traduction.
Image : L'Enfant Jésus Sauveur du monde (O Menino Jesus Salvador do Mundo), Josefa de Obidos (Né en Espagne, mort au Portugal), Baroque.
Vielen Dank!