A Pukeko in a Ponga Tree
(The 12 Days of Christmas)
A Pukeko in a Ponga Tree
(The 12 Days of Christmas)
Un pukeko dans un ponga
(Les 12 jours de Noël)
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Anglais)
(Français)
On the first day of Christmas
My true love gave to me
A pukeko in a ponga tree
On the second day of Christmas
My true love gave to me
Two kumera
And a pukeko in a ponga tree
On the third day of Christmas...
and so on, until...
On the twelfth day of Christmas
My true love gave to me
Twelve piupius swinging
Eleven haka lessons
Ten juicy fish heads
Nine sacks of pipis
Eight plants of puha
Seven eels a swimming
Six pois a twirling
Five - big - fat - pigs !
Four huhu grubs
Three flax kits
Two kumera
And a pukeko in a ponga tree!
Le premier jour après Noël
Mon amour m'a donné
Un pukeko (1) dans un ponga (2)
Le deuxième jour après Noël
Mon amour m'a donné
Deux kumeras (3)
Et un pukeko dans un ponga
Le troisième jour après Noêl…
Ainsi de suite jusqu'à…
Le douzième jour après Noël,
Mon amour m'a donné
Douze piupius (4) qui balancent
Onze leçons de haka (5)
Dix têtes de poissons juteuses
Neuf sacs de pipis (6)
Huit plantes de puha (7)
Sept anguilles qui nagent
Six pois (8) qui tourbillonnent
Cinq gros porcs gras
Quatre larves de huhu (9)
Trois vêtements en lin
Deux kumeras
Et un pukeko dans un ponga.
 - Chansons enfantines néo-zélandaises - Nouvelle-Zélande - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
MOTS MAORIS
1 Pukeko : talève/poule sultane (on peut le voir sur la photo ci-dessus)
2 Ponga : fougère géante
3 kumera : variété de patate douce jaune à peau violette
4 Piupiu : sorte de kilt en feuilles de lin, porté sur une jupe (femmes) ou un short (hommes), lors des danses traditionnelles.
5 Haka : chant de guerre qu'on chantait traditionnellement avant de charger. (Cf. le haka des All Blacks avant les matches de rugby)
6 Pipi : clam, palourde
7 Puha : laiteron potager
8 Pois : balles au bout d'une corde, utilisées pour la danse ou l'exercice
9 Larves de huhu: larves de scarabée prisées par les Maoris
Photo de pukeko
Remerciements
Merci beaucoup à John Archer de New Zealand Folk Song pour cette chanson. Merci à Maori Art pour la permission d'utiliser leur photo d'un pukeko.
Ka pai!