Canción de Navidad

Chanson de Noël

(Espagnol)

(Français)

Campana sobre campana,
Y sobre campana una,
Asómate a la ventana,
Verás al Niño en la cuna.

Estribillo
Belén, campanas de Belén,
Que los ángeles tocan
¿Qué nueva me traéis?

Recogido tu rebaño
¿A dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
Requesón, manteca y vino.

Estribillo

Campana sobre campana,
Y sobre campana, dos,
Asómate a esa ventana,
Porque está naciendo Dios.

Estribillo

Caminando a medianoche
¿Dónde caminas pastor?
Le llevo al Niño que nace,
Como a Dios, mi corazón

Estribillo

Campana sobre campana,
Y sobre campana, tres,
En una Cruz a esta hora,
El Niño va a padecer.

Estribillo

Si aún las estrellas alumbran,
Pastor ¿dónde quieres ir?
Voy al portal por si el Niño
Con él me deja morir.

Estribillo

Une cloche par-dessus une cloche,
Et par-dessus une cloche, une,
Penche-toi à la fenêtre,
Tu verras l'Enfant dans le berceau.

Refrain
Bethléem, cloches de Bethléem,
Que les anges font sonner
Quelle nouvelle m'apportez ?

Ton troupeau rassemblé,
Où vas-tu, petit berger ?
Je vais apporter à l'étable
Fromage blanc, lard et vin.

Refrain

Une cloche par-dessus une cloche,
Et par-dessus une cloche, deux,
Penche-toi à la fenêtre,
Dieu est en train de naître.

Refrain

Cheminant à minuit,
Où vas-tu, berger ?
Je porte à l'Enfant qui naît,
Ainsi qu'à Dieu, mon cœur.

Refrain

Une cloche par-dessus une cloche,
Et par-dessus une cloche, trois,
Sur une croix, à cette heure,
L'Enfant va souffrir.

Refrain

Si les étoiles éclairent encore,
Berger, où veux-tu aller ?
Je vais à l'étable voir si l'Enfant
Me laisse mourir avec lui.

Refrain