Uilleam òrdag
Peut se chanter sur l'air de Frère Jacques
Uilleam òrdag
Pouce William
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Gaélique écossais)
(Français)
Uilleam òrdag, Uilleam òrdag
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Calum corrag, Calum corrag
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Màiri fhada, Màiri fhada
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Mac an Aba, Mac an Aba
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Lùdag bheag, Lùdag bheag
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Corragan air fad, Corragan air fad
Cà bheil sibh?
Tha sinn seo , tha sinn seo
Ciamar a tha sibh?
Pouce William, Pouce William
Où es-tu ?
Je suis là, je suis là
Comment vas-tu ?
Doigt Calum, Doigt Calum
Où es-tu ?
Je suis là, je suis là
Comment vas-tu ?
Grande Marie, Grande Marie
Où es-tu ?
Je suis là, je suis là
Comment vas-tu ?
Fils de l'abbé, Fils de l'abbé
Où es-tu ?
Je suis là, je suis là
Comment vas-tu ?
Petit Homme, Petit Homme,
Où es-tu ?
Je suis là, je suis là
Comment vas-tu ?
Doigts ensemble, Doigts ensemble
Où êtes-vous ?
Nous sommes là, nous sommes là
Comment allez-vous ?
Remerciements
Merci beaucoup à Christopher Campbell-Howes pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Tapadh leibh!