Pin Pon
Faites les gestes listés ci-dessous avec les paroles appropriées...
Pin Pon
Pin Pon
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Pin Pon es un muñeco
muy guapo de cartón,
se lava su carita
con agua y con jabón
Se desenreda el pelo
con peine de marfil,
y aunque se da estirones
no llora ni hace así.
Cuando le dan la sopa
no ensucia el delantal
pues come con cuidado
parece un colegial
Apenas las estrellas
comienzan a salir
Pin Pon se va a la cama
y se acuesta a dormir
Pin Pon dame la mano
con un fuerte apretón,
pues quiero ser tu amigo
Pin Pon Pin Pon Pin Pon
PIN-PON
Pin Pon est un poupon,
Très beau et en carton,
(1) Il se lave la figure
À l'eau et au savon
(2) Quand il se peigne
Avec un peigne d'ivoire,
Quand il les démêle,
(3) Il ne pleure ni ne fait ceci.
(4) Quand on lui donne la soupe,
Il ne tache pas son bavoir.
Puis il mange avec soin
On dirait un écolier.
(5) Quand les étoiles
Commencent à luire.
(6) Pin Pon va au lit
Et se couche pour dormir.
(7) Pin Pon donne-moi la main,
Serre-la bien fort
Car je veux être ton ami…
Pin Pon … Pin Pon …
Pin Pon... Pin Pon!
Notes
Selon "Pin pon"...la canción infantil cubana que cantó Jorge Guerra en la TV chilena a los niños, le personnage de Pin Pon de la TV cubaine provient de la chanson enfantine Pin Pon- pas l'inverse.
Règles du jeu
1 faites semblant de vous laver la figure avec la main
2 faites semblant de vous peigner
3 frottez-vous les yeux comme si vous pleuriez
4 faites semblant de manger
5 faites comme si vos mains étaient des étoiles qui brillent
6 faites semblant de dormir
7 donnez la main à votre enfant
Commentaires
Autre version :
Pimpón es un muñeco
muy grande de cartón
se lava la carita
con agua y con jabón
se desenreda el pelo
con peine de marfil
y cuando dé estirones
no llora ni hace así ñañaña
pimpón dame la mano
con un fuete apretón
que quiero ser tu amigo
pimpón pimpón pimpón.
Traduction française
Pimpon est un poupon
Très grand et en carton
Il se lave la figure
Avec de l'eau et du savon.
Il se démêle les cheveux
Avec un peigne en ivoire
Et quand il tire dessus,
Il ne pleure ni ne fait ça : gnagnagna.
Pimpon donne-moi la main,
Serre-la bien fort
Car je veux être ton ami
Pimpon, Pimpon, Pimpon.
Remerciements
Merci beaucoup à Jessica Ivonne Basañez pour cette chanson. Merci beaucoup aussi à Carlos Arturo Casas Mendoza pour la seconde version.
¡Muchas Gracias!