Pretty Liddle Butterfly
Pretty Liddle Butterfly
Joli petit papillon
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais afro-américain)
(Français)
Pretty liddle butterfly, yaller as de gold,
My sweet liddle butterfly, you shō'* is mighty bold.
You can dance out in de sun, you can fly up high,
But you know I'se bound to git you, yet, my liddle butterfly.
Joli petit papillon, jaune comme l'or,
Mon doux petit papillon, tu es vraiment bien téméraire.
Tu peux danser au soleil, tu peux voler haut,
Mais tu sais que je dois t'attraper pourtant, mon petit papillon.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, avec une étude par Thomas W. Talley de l'Université de Fisk (1922).
La version en anglais standard est de Mama Lisa.
Publicité