Que llueva, que llueva
Que llueva, que llueva
Qu'il pleuve, qu'il pleuve
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Que llueva, que llueva,
La Virgen está en la cueva
Que llueva, que llueva,
La Virgen está en la cueva
Los pajaritos cantan,
Las nubes se levantan
Que sí, que no
Que caiga un chapuzón
Que sí, que no,
Que caiga un chapuzón.
Qu'il pleuve, qu'il pleuve
La Vierge est dans la grotte
Qu'il pleuve, qu'il pleuve
La Vierge est dans la grotte.
Les petits oiseaux chantent
Les nuages se lèvent
Oh oui, oh non
Qu'il tombe une saucée
Oh oui, oh non
Qu'il tombe une saucée.
Notes
Interrogé sur "chapuzón" qui veut dire généralement "plongeon, trempette", Rossi a écrit : "Au sujet de 'chapuzón' je pense qu'il s'agit d'une expression idiomatique péruvienne parce que pour les Mexicains, l'équivalent est 'chaparrón', pour les Portoricains 'aguacero'. 'Chapuzón' signifie 'pluie drue qui laisse des flaques d'eau' pour autant que je sache".
Commentaires
La grand-mère de Rossi la chantait ainsi.
Remerciements
Merci beaucoup à Rossi N Leiva-Figueroa pour cette chanson.
¡Muchas gracias!