Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Anglais)

(Français)

Farewell to old England for ever,
Farewell to my rum culls as well,
Farewell to the well known Old Bailey
Where I used for to cut such a swell.

Chorus

Singing too-ral-li-ooral-li-addity
Singing too-ral-li-ooral-li-ay
Singing too-ral-li-ooral-li-addity
Oh we're bound for Botany Bay.

There's the captain as is our commander,
There's the bosun and all the ship's crew,
There's the first and the second class passengers,
Knows what we poor convicts goes through.

'Taint leaving Old England we cares about,
'Taint 'cause we mis-spells what we knows,
But because all we light-fingered gentry,
Hops around with a log on our toes.

Oh had I the wings of a turtle-dove,
I'd soar on my pinions so high,
Slap bang to the arms of my Polly love,
And in her sweet presence I'd die.

Now all my dookies and duchesses,
Take warning from what I've to say,
Mind all is your own as you touchesses,
Or you'll find us in Botany Bay.

Vieille Angleterre, pour toujours, adieu
Adieu aussi à mes amis
Adieu au célèbre Old Bailey
Où j'avais fait si bonne impression

Refrain

En chantant tou-ral-li-oural-li-aditi
En chantant tou-ral-li-oural-li ay
En chantant tou-ral-li-oural-li-aditi
Oh, on est en route pour Botany Bay

Il y a le capitaine, celui qui est le chef
Il y a le maître d'équipage et l'équipage entier
Il y a les passagers de première et deuxième classe
Ils savent ce qu'on endure, nous, pauvres prisonniers.

C'est pas de quitter la Vieille Angleterre qui nous ennuie
C'est pas de faire des fautes en écrivant ce qu'on sait
Mais parce que nous tous, gent chapardeuse
Sautillons les pieds entravés.

Oh, si j'avais les ailes de la tourterelle
Je volerais si haut à tire-d'aile
J'irais tout droit dans les bras de ma Polly bien-aimée
Et en sa douce présence, je mourrais

Donc, mes duquetots et duchesses, vous tous
Prenez garde à ce que j'ai à dire
Attention ! ne touchez qu'à ce qui est à vous
Ou vous nous rejoindrez à Botany Bay.