Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Gallois)

(Français)

Mae gen i dý cysurus
A melin newydd sbon
A thair o wartheg brithion
Yn pori ar y fron.

Chorus
Weli di, weli di, Mari fach
Weli di, Mari annwyl

Mae gen i drol a cheffyl
A merlyn bychan twt
A deg o ddefaid tewion
A mochyn yn y cwt.

Mae gen i gwpwrdd cornel
Yn llawn o lestri te
A dresel yn y gegin
A phopeth yn ei le.

Mae gen i ebol melyn
Yn codi'n bedair oed
A phedair pedol arian
O dan ei pedwar troed.

Mi neidith a mi brancith
O dan y feinir wen,
Mi redith ugain milltir
Heb dynnu'r ffrwyn o'i ben.

Mae gen i iâr a cheiliog,
A buwch a mochyn tew
A rhwng y wraig a minnau,
Wy'n ei gwneud hi yn o lew'

Fe aeth yr iâr i rodio,
I Arfon draw mewn dig
A daeth yn ôl un diwrnod
A'r Wyddfa yn ei phig.

J'ai une petite maison douillette
Et un moulin flambant neuf,
Et trois vaches laitières
Sur la colline elles paissent.

Refrain
Vois-tu, vois-tu, petite Marie,
Vois-tu chère Marie ?

J'ai une charrette et un cheval
Et un joli petit poney
Dix gros moutons
Et dans la soue un cochon.

J'ai un placard dans un coin,
Plein de vaisselle,
Et dans la cuisine un buffet,
Et tout est bien rangé.

J'ai un poulain jaune
Aux quatre pieds agiles
Ses quatre sabots d'argent
Le rendent fringant.

Il saute et caracole,
Sous la blanche jeune fille,
Et inconscient de sa bride
Il peut courir vingt miles.

J'ai un poulet et un coq,
Et une vache et un porc gras
On s'en sort bien,
Entre ma femme et moi.

Le poulet est sorti
Pour une ballade à Arfon
Et est revenu un jour
Avec au bec le Snowdon.