Kolo, kolo mlynské
Kolo, kolo mlynské
Roue, roue du moulin
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Slovaque)
(Français)
Kolo, kolo mlynské
za štyri rýnske
kolo sa nám polámalo
a do vody popadalo
urobilo bác!
Vezmeme si hoblík, pílku
zahráme sa ešte chvíľku
až to kolo spravíme
tááááák sa zatočíme!
Roue, roue du moulin
Acheté pour quatre rýnske (monnaie ancienne)
La roue s'est cassée
Et est tombée dans l'eau.
Elle a fait plouf!
Prenons une scie et un rabot
Réparer, c'est une partie de plaisir
Et quand nous aurons fini
Nous tournerons!
Règles du jeu
Sur le premier couplet, les enfants tournent en cercle en se tenant par la main. Sur le mot " bác" –"plouf"- ils se lâchent les mains et tous tombent par terre. Sur le second couplet, les enfants sont accroupis au sol et font semblant d'utiliser les outils avec leurs mains –comme s'ils jouaient du violon. Sur le vers "Nous tournerons", ils se relèvent et tournent).
Commentaires
Si quelqu'un en Slovaquie apprend à jouer d'un instrument, c'est en général la première chanson qu'il joue. Je ne joue pas du piano mais je peux jouer cette mélodie. Cette chanson est tellement usée et puérile…
Remerciements
Merci beaucoup à Zuzana Bezakova pour cette chanson et sa traduction anglaise.